Use of Verb To Have | Hindi English Translation Rules

CHAPTER 1


LESSON 8 

Use-of-Verb-To-Have-Hindi-To-English-Translation-Rules-simple-easy-to-learn
Learn Use of verb to have Hindi translation easy rules


 Use of Verb "To have"


इन वाक्यों को ध्यान से देखें :

1. मेरे पास एक पुस्तक है।---I have a book.

2. उसके पास एक घोड़ा है।---He has a horse.

3. तुमको एक मित्र है।---You have a friend. 

4. हरि के पास एक हाथी था।---Hari had an elephant.

5. आपके पास एक रेडियो है।---You have a radio-set.

6. श्याम को बुखार था।---Shyam had a fever. 

7. मेरे पास एक गाय थी।---I had a cow. 

8. हरि के पास एक दूकान थी।---Hari had a shop.


ऊपर इन वाक्यों का अनुवाद "is, are, was, were" की सहायता से नहीं होगा, क्योंकि इन वाक्यों में है' 'तथा' 'था' का प्रयोग अधिकार के अर्थ में हुआ है । उसी प्रकार पास का अनुवाद भी 'near' या 'with' से नहीं होगा ।

चूँकि इन वाक्यों से अधिकार का भाव प्रकट होता है, अतः ऐसे वाक्यों का ट्रांसलेशन आवश्यकतानुसार have, has, had आदि की सहायता से होगा । 

अर्थात Nominative Case + Verb 'to have' + Noun.



...EXERCISE 17...

Translate into English::

  • मेरे पास एक कलम है । 
  • उसके पास एक पुस्तक है । 
  • हरि को एक हाथी था । 
  • मोहन को बुखार था । 
  • उनके पास एक छड़ी थी । 
  • मेरे पास एक किताब थी । 
  • उसके पास एक दूकान थी । 
  • उनके पास चाकू है।
  • उसे तीन लड़के हैं । 
  • उसके पास साहस था । 
  • उसके पास पढ़ने का समय था । 
  • मुझे खेलने का समय नहीं है । 
  • उसे जोर का सिर दर्द था ।

 

RULES OF HINDI ENGLISH TRANSLATION

LESSON 9


इन वाक्यों को ध्यान से देखें-

1. तुम्हें जाना है।---You have to go. 

2. उसे जाना पड़ा।---He had to go. 

3. उसे लिखना पड़ा।---He had to write. 

4. मुझे यह काम करना पड़ा।---I had to do this work. 

5. इसलिए मुझे शहर में रहना पड़ा है।---So I have to live in a town. 

6. रवीन्द्र को धूप में खड़ा रहना पड़ा था।---Ravindra had to stand in the sun.


इस प्रकार के वाक्यों का अनुवाद करने से कर्ता के बाद 'Verb to have' और इसके बाद Infinitive का प्रयोग करना चाहिए ।

अर्थात Nominative Verb 'to have' + Infinitive.


...EXERCISE 18...


Translate into English::


    • मुझे कलकत्ता जाना है । 
    • उसे त्याग-पत्र देना पड़ा । 
    • तुम्हें चिट्ठी लिखनी पड़ी । 
    • उसे शहर छोड़ना पड़ा । 
    • मोहन को खाना पड़ा । 
    • उसे अपने मित्र की सहायता करनी पड़ी। 
    • उसे जवाब देना पड़ा। 
    • उसे झुकना पड़ा । 
    • उसे दो घंटे तक पढ़ना पड़ा । 
    • उसे घर छोड़ना पड़ा । 
    • मुझे उपवास करना पड़ा । 
    • उसे किताब खरीदनी पड़ी।


नीचे के वाक्यों के अनुवाद को देखें । इनके अनुवाद में अब तक पढ़े गए नियम की सहायता ली गई है।


1. रवीन्द्रनाथ एक महान कवि थे।---Rabindranath was a great poet.

2. उनके पिता साधु थे।---His father was a saint. 

3. हाथी बड़ा उपयोगी जानवर है।---The elephant is a very useful animal.

4. दिन छोटे होते हैं, रातें लम्बी।---Days are short and nights are long.

5. भारतवर्ष एक बड़ा देश है।---India is a big country. 

6. वे बड़े दयालु हैं।---They are very kind. 

7. लेकिन उसके माँ-बाप बहुत गरीब हैं।---But his parents are very poor.

8. सब ऊँगलियाँ समान नहीं है।---All the fingers are not equal. 

9. वह चीनी यात्री था।---He was a Chinese traveler.

11. उनका नाम रामधनी है।---His name is Ramdhani.

10. मेरा एक मित्र है---I have a friend.

12. वह हरिराजन है।---He is Harirajan.

13. मोहन स्वार्थी लड़का है।---Mohan is a selfish boy.

14. रामधनी को स्कूल फीस नहीं देनी पड़ती है ।---Ramdhani has not to pay school fees.

15. तुलसी को भीख माँगनी पड़ी ---Tulsi had to beg.


✍✍✍✍✍


.....

.....  Use of Verb To Have In Hindi |  Rules Translation Hindi English    .....


Team: EveryThing In Hindi


Previous Post
Next Post
Related Posts

0 comments: