Rules for the Use of Articles And Noun | Translation Hindi English

 CHAPTER 1

LESSON 6 

Noun को दो श्रेणियों में बाँटा गया—Countable और Uncountable / Noncountable.

Types Of Noun in Hindi Translation

जिन संज्ञाओं को हम गिन सकते हैं उन्हें Countable Noun कहा जाता है और जिन्हें हम गिन नहीं सकते हैं उन्हें Uncountable Noun / Non Countable Noun कहा जाता है ।

जैसे---

Countable Noun Example	Noncountable Noun Example
Chair Drop Student Coat Pencil Cup Box…	Furniture Water Education Wool Money Tea Luggage

 

Luggage Uncountable Noun का Plural नहीं होता है, और न ही उसके पहले 'a' या 'an' लगता है । लेकिन Singular Countable Noun के पहले 'a' या 'an' का प्रयोग होगा ही। इस संबंध में एक बात और भी ध्यान देने लायक है कि Common Noun तथा Collective Noun Countable होते है पर साधारणतः Proper Noun, Material Noun तथा Abstract Noun uncountable होता है।

Elementary Rules for the Use of Articles 

(Articles के प्रयोग के प्रारंभिक नियम) 

'A', 'An', 'The', तीनों शब्द Articles कहे जाते हैं। 'A' और 'An' का प्रयोग एकवचन संज्ञा के पहले होता है । 'The' का प्रयोग एकवचन एवं बहुवचन दोनों के पहले होता है ।

अँगरेजी के 26 अक्षरों में A, E, I, O और U-Vowel (स्वर) कहलाते हैं । शेष अक्षर Consonant कहलाते हैं ।

Articles के प्रयोग के प्रारंभिक नियम

नियम 1. 

यदि किसी संज्ञा पद का प्रथम अक्षर Consonant (व्यंजन) हो, तो उसके पहले 'A' और Vowel (स्वर) हो तो उसके पहले 'An' का प्रयोग होता है । 

जैसे-

A book, 

An ox, 

A Mouse, 

An owl.

ऊपर संकेत किया गया है कि 'A' और 'An' का प्रयोग केवल एकवचन संज्ञा के पहले होता है । इसे कदापि नहीं भूलना चाहिए ।

नियम 2. 

यद्यपि साधारणतः 'A' और 'An' का अर्थ 'एक' है तथापि कहीं-कहीं उसका प्रयोग संख्या बतलाने के लिए नहीं, बल्कि यों ही संज्ञा के साथ होता है । अँगरेजी के जातिवाचक संज्ञा के एकवचन के पहले 'A' या 'An' का प्रयोग अनिवार्य है । 

जैसे---

वह लड़का है—He is a boy.

वह लड़की है—She is a girl. 

यह गुलाब है---It is a rose.

यह अंडा है---It is an egg.

इन वाक्यों को देखें :

1. वह शिक्षक है।---He is a teacher. 

2. मैं लेखक हूँ।---I am a writer. 

3. कन्हैयाजी कवि हैं ।---Kanhaiyaji is a poet. 

4. तुम विद्यार्थी हो।---You are a student. 

5. यह एक टेबल है।---It is a table. 

6. यह नारंगी है।---It is an orange.

7. यह दावात है।---It is an ink-pot. 

**Singular countable Noun के पहले Article का प्रयोग करना न भूलें ।

Subject	Verb	Noun (Singular)
It	is	An ice-cream. An apple. A chair. A table. A desk. A toy. An ink-pot. A box. An airplane.

 

...EXERCISE 6...

Translate into English :

• यह एक पेड़ है । 
• यह एक आदमी है । 
• यह एक लड़की है । 
• यह एक अण्डा है । 
• यह एक खिलौना है । 
• यह एक उल्लू है । 
• यह एक चींटी है । 
• यह एक अण्डा है । 
• यह एक सेव है । 
• यह एक नारंगी है। 
• यह एक कुत्ता। 
• यह एक कमल है। 
• यह एक छापाखाना है। 
• यह एक पुस्तक है। 
• यह एक पत्रिका है। 
• यह एक पंखा है। 

Subject	Verb	Noun (Singular)
He She	is	a teacher. a carpenter. a painter. a shop-keeper. a trader. an artist. a farmer. a singer. a sailor.

 

...EXERCISE 7... 

Translate into English :

• वह डॉक्टर है । 
• मैं शिक्षक हूँ। 
• तुम लड़का हो । 
• सीता लड़की है | 
• मोहन डॉक्टर है। 
• हरि व्यापारी है । 
• श्याम नौकर है । 
• यह पेड़ है । 
• यह कुत्ता है । 
• यह बिल्ली है । 
• ये लोग खिलाड़ी हैं । 
• वे गायें हैं। 
• रहीम किसान है | 
• भोला टंकक है । 
• वह हजाम है । 
• तुम दुकानदार हो । 
• मैं मजदूर हूँ ।

नियम 3. 

ऊपर जातिवाचक संज्ञा के एकवचन के पहले 'A' या 'An' का प्रयोग हमने सीखा। परन्तु विशेषण (Adjective) के पहले 'A' या 'An' का प्रयोग नहीं होता है । 

जैसे--

तुम आदमी हो।---You are a man. 

तुम दयालु हो ।---You are kind. 

ऊपर के वाक्यों में 'man' जातिवाचक संज्ञा का एकवचन है । इसलिए उसके पहले 'A' का प्रयोग हुआ । परन्तु 'kind' संज्ञा नहीं है, बल्कि यह 'विशेषण' है । अतः, उसके पहले 'A' या 'An' का प्रयोग करने के पूर्व यह जान लेना आवश्यक है कि वह शब्द संज्ञा है या विशेषण । संज्ञा में भी जब जातिवाचक संज्ञा का एकवचन है तभी उसके पहले 'A' या 'An' का प्रयोग होगा। यदि जातिवाचक संज्ञा का बहुवचन है, तो उसके पहले 'A' या 'An' का प्रयोग नहीं होगा । 

जैसे

वे लड़के हैं।---They are boys.

वे गायें हैं।---They are cows.

...EXERCISE8... 

Translate into English:

• वह अंधा है । 
• आदमी बूढ़ा है । 
• वह कठोर है । 
• तुम विद्यार्थी हो । 
• कपिलदेव बाबू शिक्षक हैं । 
• कुत्ता लंगड़ा है । 
• आदमी बहरा है । 
• यह टेबुल है । 
• वे कुर्सियाँ हैं । 
• यह चित्र है । 
• मकान मजबूत है। 
• वह कुँआ है । 
• वह ताला है । 
• वे घोड़े हैं । 
• वे फल हैं । 
• यह आलसी है । 
• लड़का परिश्रमी है । 
• तुम वफादार हो।

नियम 4. 

ऊपर इनकी चर्चा की गई है कि विशेषण के पहले 'A' या 'An' का प्रयोग नहीं होता, परन्तु जातिवाचक संज्ञा के एकवचन के पहले 'A' या 'An' का प्रयोग होता है । लेकिन यदि किसी जातिवाचक संज्ञा के एकवचन के पहले कोई विशेषण पद हो तो विशेषण के पहले 'A' या 'An' का प्रयोग होगा । 

जैसे-

वह दयालु है।---He is kind. 

 वह दयालु आदमी है।---He is a kind man.

ऊपर के पहले वाक्य में केवल विशेषण ‘kind' है अतः 'A' या 'An' का प्रयोग नहीं हुआ। परन्तु 'A kind man' में 'man' जातिवाचक संज्ञा का एकवचन है, इसलिए 'kind' के पहले 'A' का प्रयोग हुआ ।

...EXERCISE 9...

Translate into English :

• यह कच्चा आम है । 
• वह सुस्त है । 
• वह सुस्त आदमी है । 
• वह ईमानदार नौकर है । 
• वह मोटा है। 
• वह मोटा आदमी है ।

...EXERCISE 10...

Translate into English:

• वह परिश्रमी था । 
• वह परिश्रमी कार्यकर्ता था । 
• वे परिश्रमी थे । 
• वह कार्यरत है । 
• वह कार्यरत व्यक्ति हैं । 
• वह अवकाश प्राप्त हैं । 
• वह अवकाश प्राप्त प्राचार्य हैं । 
• यह सुन्दर है । 
• यह सुन्दर फूल है ।
• मेरी जेब खाली है । 
• यह खाली जेब है । 
• सोना कीमती होता है । 
• सोना कीमती धातु है । 
• तुम्हारा बक्सा भारी है। 
• यह हल्का बक्शा है । 
• श्रीमोहन धनी हैं । 
• श्रीमोहन धनी व्यक्ति हैं । 
• श्रीमती प्रसाद बहुत लोकप्रिय हैं। 
• श्रीमती प्रसाद लोकप्रिय शिक्षिका हैं । 
• यह कठिन है । 
• यह कठिन समस्या है।

नियम 5. 

स्थानों और मनुष्यों के नाम के पहले Articles का प्रयोग नहीं होता है । 

जैसे---

पटना एक नगरहै।---Patna is a town.

(The Patna कहना गलत होगा ।) 

भारत एक देश है।---India is a country.

(The India कहना गलत होगा।) 

राम लड़का है।---Ram is a boy. 

(The Ram कहना गलता होगा ।)

...EXERCISE 11... 

Translate into English:

• दिल्ली एक नगर है । 
• बराय एक गाँव है । 
• छपरा एक शहर है। 
• चाँदपरसा एक गाँव है । 
• श्याम एक लड़का है । 
• सावित्री एक लड़की है । 
• ललन एक विद्यार्थी है । 
• हरि एक डॉक्टर है । 
• चैनपुर एक गाँव है । 
• लंदन एक शहर है । 
• रूस एक देश है ।

Article "The '

नियम 6. 

जातिमात्र का बोध कराने के लिए अँगरेजी की जातिवाचक संज्ञा एकवचन (Common Noun, Singular Number) के पहले 'The' का प्रयोग करते हैं । 'A' या 'An' का प्रयोग भी होता है। 

जैसे---

गाय सीधी होती है।---The cow is gentle.

( A cow is gentle. भी लिख सकते हैं ।)

कुत्ता वफादार होता है।---The dog is faithfull.

( A dog is faithful. भी लिख सकते हैं ।)

घोड़ा उपयोगी होता है।---The horse is useful.

( A horse is useful. भी लिख सकते हैं ।)

...EXERCISE 12...

Translate into English:

• बैल उपयोगी होता है । 
• लड़का चंचल होता है । 
• हाथी विशाल होता है । 
• गुलाब सुन्दर होता है । 
• बन्दर चंचल होता है । 
• गधा सुस्त होता है । 
• भेंड़ सीधी होती है । 
• साँप हानिकारक होता है । 
• पेड़ लाभदायक होता है । 
• कुर्सी आरामदेह होती है । 
• बाघ जानवर है । 
• गाय पालतू जानवर है ।

नियम 7. 

जो वस्तु खाने-पीने की काम आती है अथवा जो वस्तु तौली या नापी जाती है, उसे 'द्रव्यवाचक संज्ञा' कहते हैं । अंगरेजी में उसे 'Material Noun' कहते हैं । ऐसी संज्ञाओं के पहले 'A', 'An' या 'The' का प्रयोग नहीं होता है । जैसे

पानी ठंढा होता है।---Water is cold. 

सोना भारी होता है।---Gold is heavy. 

लोहा लाभदायक होता है ।---Iron is beneficial. 

चावल हल्का होता है।---Rice is light. 

रोटी भारी (पचने में) होती है ।---Bread is heavy. 

चावल सस्ता है।---Rice is cheap.

गेहूँ महँगा है।---Wheat is expensive. 

ऊपर जितनी द्रव्यवाचक संज्ञाएँ (Material Noun) आई हैं—जैसे-Gold, Rice इत्यादि), उनके पहले 'The', 'A' या 'An' का प्रयोग नहीं हुआ है ।

Subject	Verb	Material Noun
This That	is	gold. silver. copper. brass. sand. rice. oil. milk. bread. water. food. salt.

 

...EXERCISE 13...

Translate into English :

• सोना चमकीला होता है । 
• लोहा भद्दा होता है । 
• पीतल पीला होता है ।
•  दूध उजला होता है । 
• शहद मीठा होता है । 
• चना भारी होता है । 
• जौ हल्का होता है । 
• चीनी मीठी होती है | 
• पानी साफ है । 
• गेहूँ सड़ा है। 
• चावल बारीक है । 
• आटा मोटा है । 
• यह ताँबा है । 
• यह पानी है । 
• वह दूध है । 
• यह चावल है। 
• यह तेल है। 
• यह शीशा है। 
• यह पत्थर है। 
• यह बालू है।

नियम 8. 

जिन संज्ञाओं से दशा, अवस्था, अथवा गुण का बोध हो उन्हें भाववाचक संज्ञा' कहते हैं। अँगरेजी में उन्हें Abstract Noun कहते हैं । ऐसी संज्ञाओं के पहले 'The', 'A' या 'An' का प्रयोग नहीं होगा । 

जैसे--

जीवन छोटा होता है।---Life is short. 

मृत्यु निकट है।---Death is near. 

दया गुण है।---Kindness is a virtue.

नियम 9. 

जितनी तरह के विज्ञान (Science), वाणिज्य (Commerce) और कलाएँ (Arts) हैं, वे भाववाचक संज्ञा (Abstract Noun) हैं । 

जैसे—

History (इतिहास), Geography (भूगोल), Mathematics (गणित), Music (संगीत), Dance (नृत्य) इत्यादि । इन नामों के पूर्व 'The' नहीं लगता है।

नियम 10. 

जितनी भाषाएँ हैं, उनके पहले भी 'The' का प्रयोग नहीं होता । 

जैसे—

English (अँगरेजी), Persian (फारसी), Hindi (हिन्दी) ।

...EXERCISE 14... 

Translate into English :

• मृत्यु दुखदायिनी है । 
• जीवन दुःखी है । 
• हिन्दी धनी है । 
• अँगरेजी लोकप्रिय हैं । 
• विज्ञान कठिन है। 
• कला सरल है । 
• संगीत मधुर है । 
• नृत्य सुखदायक है ।
•  अन्धापन शाप है । 
• प्रेम वरदान है । 
• संस्कृत पुरानी है । 
• बंगाल समृद्ध है । 
• इतिहास सरल है । 
• गणित कठिन है । 
• विज्ञान लाभदायक है । 
• फ्रेंच समृद्ध भाषा है।

✍✍✍✍✍

.....

.....  Rules for the Use of Articles And Noun | Translation Hindi English    .....

Team: EveryThing In Hindi